こねこねあっぷでーと

Live well. It is greatest revenge.

Live well. It is greatest revenge.

- Talmud

タルムードは、ユダヤ教の世俗的および宗教的法規の集成。法典部分であるミシュナと、ミシュナへの注釈であるゲマラからなる。

タルムードにふくまれる素材のうち、法的問題に関する律法学者たちの決定について述べてあるものをハラハーという。これに対し、伝説や逸話や格言などは、ハガダーとよばれる。
（マイクロソフトエンカルタより）

この言葉をどこで最初に知ったのかはよく覚えていない。
杉田敏先生の「元気がでる英語」だろうか。いや、もっと前から知っていた気も。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/482840810X/konesweb0f-22/249-5753308-7363565

杉田先生ご自身、かつては職場で冷遇され、悶々とした時期が続き、生産性や自尊心の低下に苦しんでいた時期があったとのこと。
（とは言っても、我々庶民とは悩みのレベルが違いそうだが）
そんなときに勇気と希望を与えてくれたのが、この言葉だったと。

あと、個人的には、

Live well, it is greatest pleasure.

とも思う。